-
1 j-n mit einer Würde bekleiden
сущ.общ. возводить (кого-л.) в (какой-л.) сан, дать (кому-л.) чин, присваивать (кому-л., какое-л.) звание, присвоить (кому-л.) званиеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit einer Würde bekleiden
-
2 bekleiden
bekleiden vt (mit D) одева́ть, облачи́ть (кого́-л. во что-л.); покрыва́ть (кого́-л. чем-л.)bekleiden vt (mit D) тех. облицо́вывать; обива́ть (что-л. чем-л.); омуровывать; обшива́ть; обкла́дыватьmit Brettern bekleiden обшива́ть [выстила́ть] до́ска́миmit Draht bekleiden обма́тывать про́волокойmit Marmor bekleiden вы́ложить [отде́лать] мра́моромmit Tapeten bekleiden окле́ивать обо́ями;einen Rang [eine Wurde] bekleiden име́ть зва́ние [чин, сан]j-n mit einem Amte bekleiden назна́чить кого́-л. на каку́ю-л. до́лжностьj-n mit einer Wurde bekleiden присво́ить кому́-л. зва́ние, дать кому́-л. чин -
3 Würde
Würde f =, -n досто́инствоnach Würden по заслу́гам, по досто́инствуer hielt es (für) unter seiner Würde он счита́л э́то ни́же своего́ досто́инстваunter seiner Würde handeln роня́ть своё́ досто́инствоer trat mit Würde auf он держа́л себя́ с досто́инствомWürde f =, -n зва́ние; санakademische Würde учё́ная сте́пеньdie Würde eines Ehrendoktors зва́ние почё́тного до́ктораein Mann in Amt und Würden, ein Mann in [von] Bang, und Würden челове́к, занима́ющий высо́кое положе́ниеj-n mit einer Würde bekleiden присва́ивать кому́-л. како́е-л. зва́ние; возводи́ть кого́-л. в како́й-л. санWürde bringt Bürde посл. положе́ние обя́зывает -
4 bekleiden
vt mit D2) тех. облицовывать; обивать (что-л. чем-л.); обмуровывать; обшивать; обкладыватьmit Draht bekleiden — обматывать проволокойmit Marmor bekleiden — выложить ( отделать) мраморомmit Tapeten bekleiden — оклеивать обоями3) облекать (напр., властью, полномочиями)4)ein Amt ( eine Stellung, einen Posten) bekleiden — занимать должность ( место, пост)j-n mit einem Amte bekleiden — назначить кого-л. на какую-л. должностьj-n mit einer Würde bekleiden — присвоить кому-л. звание, дать кому-л. чин -
5 Würde
f =, -n1) достоинствоnach Würden — по заслугам, по достоинствуer hielt es (für) unter seiner Würde — он считал это ниже своего достоинстваunter seiner Würde handeln — ронять своё достоинствоer trat mit Würde auf — он держал себя с достоинством2) звание; санein Mann in Amt und Würden, ein Mann in ( von) Rang, und Würden — человек, занимающий высокое положениеj-n mit einer Würde bekleiden — присваивать кому-л. какое-л. звание; возводить кого-л. в какой-л. сан••Würde bringt Bürde — посл. положение обязывает -
6 bekleiden
v/t* * *to endue; to vest; to occupy; to enrobe* * *be|klei|den ptp bekleidet (geh)1. vter war nur mit einer Hose bekleidet — he was only wearing a pair of trousers
jdn mit einem Amt/einer Würde bekléíden — to bestow an office/a title on sb
2. vrto get dressed* * *(to put clothes on: She was clothed in silk; She clothed herself in the most expensive materials.) clothe* * *be·klei·den *vt (geh)1. (innehaben)▪ etw \bekleiden to fill [or occupy] stheinen Rang \bekleiden to hold a rank2. (beziehen)Wände mit Tapeten \bekleiden to wallpaper walls3. (geh)* * *transitives Verb1) clothemit etwas bekleidet sein — be dressed in or be wearing something
* * *bekleiden v/t1. dress;2. geh fig (Amt, Stelle) hold;jemanden mit einem Amt bekleiden obs invest sb with an office* * *transitives Verb1) clothemit etwas bekleidet sein — be dressed in or be wearing something
* * *v.to attire v.to endue v. -
7 Ehrenstelle
Ehrenstelle, honos (ein öffentliches Amt, sofern es Würde u. Ansehen gibt). – ministerium honoratum (übh. ein Dienst, der mit Ehre u. Ansehen verbunden ist, ein Ehrenposten). – munus honorarium (ein Amt, ein Posten, der bloß ehrenhalber, nicht um Lohn bekleidet wird). – eine hohe E., honos amplissimus; magnum et honoratum ministerium; die höchste E., honos summus; summum honoris fastigium: um eine E. anhalten, sich bewerben, honorem petere (vgl. anhalten no. II, 3): zu einer E. berufen, ad honorem evocare: eine E. erhalten, mit einer E. betraut werden, honorem accipere, adipisci: eine E. antreten, honorem capere, inire, inchoare: zu Ehrenstellen gelangen, s. Ehre (zu Ehren gelangen etc.): eine E. bekleiden, honorem sustinere: die höchsten E. bekleidet haben, amplissimis rebus perfunctum esse; summis honoribus functum esse: eine E. niederlegen. honorem deponere: die Ehrenstellen kaufen, honores mercari.
-
8 Bekleidung
f =, -en1) одежда; воен. обмундирование, вещевое довольствие; церк. облачение4) см. Bekleidungsbrett5)Bekleidung eines Amtes — исполнение обязанностей; исправление должностиBekleidung einer Würde — пребывание в каком-л. чине ( звании)Bekleidung mit einem Amte — назначение на какую-л. должность (ср. bekleiden 4)) -
9 Bekleidung
Bekleidung f =, -en оде́жда; воен. обмундирова́ние, вещево́е дово́льствие; церк. облаче́ниеBekleidung f =, -en облицо́вка, оби́вка; обши́вка; обкла́дка; обмуро́вка; оболо́чкаBekleidung f =, -en см. BekleidungsbrettBekleidung f =, -en : Bekleidung eines Amtes исполне́ние обя́занностей; исправле́ние до́лжностиBekleidung einer Würde пребыва́ние в како́м-л. чи́не [зва́нии]Bekleidung mit einem Amte назначе́ние на каку́ю-л. до́лжность, (см. bekleiden)
См. также в других словарях:
Bekleiden — Bekleiden, verb. reg. act. 1. Eigentlich, mit einem Kleide, oder mit Kleidern anthun, mit Kleidern versehen, kleiden. Die Nackenden bekleiden. 2. Figürlich. 1) Überziehen, bedecken. So werden in der Seefahrt die Anker bekleidet, wenn die Fliegen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Person, die — Die Person, plur. die en, aus dem. Lat. Persona. 1. Die äußere Gestalt und Statur eines Menschen; in welcher Bedeutung es dem ehemahligen Lateinischen Persona am nächsten kommt. 1) Eigentlich, als ein Abstractum. (a) Die äußere Gestalt, Statur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geschichte der Juden in den USA — Die Geschichte der Juden in den USA beginnt im 17. Jahrhundert mit der niederländischen Besiedelung von Nieuw Amsterdam (New York City). Von Anfang an fanden Juden in Nordamerika größere Freiheit zur Bewahrung ihrer religiösen und kulturellen… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Juden in den Vereinigten Staaten — Die Geschichte der Juden in den Vereinigten Staaten beginnt im 17. Jahrhundert mit der niederländischen Besiedelung von Nieuw Amsterdam (New York City). Von Anfang an fanden Juden in Nordamerika größere Freiheit zur Bewahrung ihrer… … Deutsch Wikipedia
Rom [3] — Rom (Antiq.). Die Römer waren ein aus Latinern, Sabinern u. Etruskern gemischtes Volk (Populus roman us Quiritium); den politischen Charakter betreffend, so gab sich in den Latinern die Partei des Fortschritts zu erkennen, während die Sabiner die … Pierer's Universal-Lexikon
Zisterzienserritus — Der Zisterzienserritus findet seinen Ausdruck in Liturgie, Disziplin und Eigenrecht des Zisterzienserordens. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Die Entwicklung der Messliturgie im Zisterzienserorden 2.1 Geschichtlicher Abriss … Deutsch Wikipedia
Adel [1] — Adel (vom althochdeutschen adal, d.i. ausgezeichnet, od. Geschlecht, Familie, während das franz. Noblesse, engl. Nobility, vom lat. nobilitas kommt u. den Stand dessen bezeichnet, der einen Namen hat, von einer lange bestehenden Familie ist),… … Pierer's Universal-Lexikon
Geschichte der Stadt Speyer — Speyer, Ansicht nach Braun Hogenberg (1572) Die Geschichte der Stadt Speyer beginnt im Jahr 10 v. Chr. mit der Errichtung des Römerlagers. Der Name Spira, aus dem sich schließlich der heutige Name Speyer entwickelte, taucht erstmals 614 auf. Vor… … Deutsch Wikipedia
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Akademisches Fechten — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia
Alexander der Große — Alexander der Große; hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor Alexander der Große (griechisch Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. von Makedonien (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella; † 10. Juni … Deutsch Wikipedia
